1
00:00:02,401 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,085 --> 00:00:20,919
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,056
    (jazz ragtime lento          
         toca brevemente)         

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,463
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
    (trovão cai)           

7
00:00:51,516 --> 00:00:54,452
    (trovão cai)           

8
00:00:57,823 --> 00:00:59,691
    (trovão cai)           

9
00:01:05,998 --> 00:01:08,667
        (pá cavando)        

10
00:01:31,390 --> 00:01:33,358
    (trovão caindo)          

11
00:01:37,730 --> 00:01:40,031
        (cliques do obturador)        

12
00:02:04,456 --> 00:02:06,357
        (cliques do obturador)        

13
00:02:08,528 --> 00:02:12,030
 (a pá atinge uma superfície dura)

14
00:02:45,063 --> 00:02:47,198
(trovão caindo)          

15
00:02:52,338 --> 00:02:54,138
        Ei! Você!               

16
00:02:54,206 --> 00:02:56,440
                Que diabos   

17
00:02:56,508 --> 00:02:58,676
você acha que está fazendo?      

18
00:03:02,414 --> 00:03:04,915
    Vou chamar a polícia!     

19
00:03:06,552 --> 00:03:07,919
             Aqui.              

20
00:03:10,155 --> 00:03:13,324
    A ligação é por minha conta.           

21
00:03:18,363 --> 00:03:21,065
    (leve crepitação)           

22
00:03:21,133 --> 00:03:23,367
         Que diabos?         

23
00:03:23,435 --> 00:03:26,537
          (assobio)           

24
00:03:31,010 --> 00:03:33,478
          (assobio)           

25
00:03:58,604 --> 00:04:01,473
         (homens cantando          
      em língua estrangeira)      

26
00:04:04,443 --> 00:04:06,711
      (o canto continua)

27
00:04:10,649 --> 00:04:12,416
(homens param de cantar)       

28
00:04:12,485 --> 00:04:15,419
  (falando língua estrangeira)   

29
00:04:23,329 --> 00:04:25,363
         (homens cantando)         

30
00:04:32,871 --> 00:04:36,708
      (o canto continua)      

31
00:04:36,775 --> 00:04:39,877
(homem falando língua estrangeira) 

32
00:04:47,152 --> 00:04:49,053
         (homens cantando)         

33
00:04:59,331 --> 00:05:01,265
      (o canto continua)      

34
00:05:04,136 --> 00:05:06,270
        (o canto para)        

35
00:05:11,110 --> 00:05:12,944
        Estamos reunidos         

36
00:05:13,012 --> 00:05:16,581
    invocar a vontade de Satanás.     

37
00:05:16,648 --> 00:05:21,019
     O Mestre investiu      
        seu poder em mim,        

38
00:05:21,087 --> 00:05:24,189
  e eu o trarei.   

39
00:05:33,265 --> 00:05:38,069
    Este é um de nós
quem já faleceu.          

40
00:05:38,137 --> 00:05:40,037
                 Ele era o melhor

41
00:05:40,105 --> 00:05:44,342
        (cliques do obturador)        
     de nós, os mais fortes!      

42
00:05:45,510 --> 00:05:49,046
     Agora vou convocá-lo      
  do obstáculo da morte   

43
00:05:49,114 --> 00:05:52,951
 e devolvê-lo aos vivos.  

44
00:05:57,323 --> 00:05:59,090
         (tampa rangendo)         

45
00:05:59,158 --> 00:06:01,626
          Eles parecem estar tentando
        algum tipo de invocação.

46
00:06:06,732 --> 00:06:08,432
                         Em breve...

47
00:06:08,500 --> 00:06:11,169
                você vai andar   
            entre nós novamente.   

48
00:06:11,237 --> 00:06:13,704
                Levante-se, irmão.

49
00:06:13,772 --> 00:06:16,174
Você é o primeiro           
    dos grandes           

50
00:06:16,242 --> 00:06:21,078
    para persuadir nosso Mestre          
         para este mundo.         

51
00:06:22,114 --> 00:06:23,648
        Nosso poder               

52
00:06:23,715 --> 00:06:27,452
    e a influência diminuiu
            desde que você se foi.

53
00:06:28,654 --> 00:06:31,356
    Ele retornará...           

54
00:06:33,258 --> 00:06:35,627
        ...como <i>você</i>               

55
00:06:35,694 --> 00:06:38,829
                         retornar.

56
00:06:40,900 --> 00:06:43,768
                     Pela minha palavra,

57
00:06:43,836 --> 00:06:47,605
         que assim seja!         

58
00:06:47,673 --> 00:06:49,841
    (trovão cai)           

59
00:06:52,845 --> 00:06:55,280
(ecos de voz profundos e indistintos)

60
00:07:04,356 --> 00:07:06,290
(estalo baixo)          

61
00:07:11,696 --> 00:07:15,232
         (gemido baixo)         

62
00:07:15,300 --> 00:07:17,501
        (gemendo)              

63
00:07:33,118 --> 00:07:35,620
    Bem-vindo, irmão.           

64
00:07:39,191 --> 00:07:40,758
    (trovão cai)           

65
00:07:40,826 --> 00:07:42,260
  Como está indo?              

66
00:07:42,328 --> 00:07:44,128
                        RYAN:   
                Paciência, Micki.

67
00:07:44,196 --> 00:07:46,263
      A verdadeira arte leva tempo.      

68
00:07:46,331 --> 00:07:49,300
    (sotaque britânico):           
Senhor, senhora, o chá está servido       
         no estúdio.         

69
00:07:49,368 --> 00:07:51,302
                O que, você está   
                  ficando cansado?

70
00:07:51,370 --> 00:07:52,936
Vá em frente, pegue cinco.

71
00:07:53,004 --> 00:07:54,938
Como vai, Ryan?          

72
00:07:55,006 --> 00:07:57,508
            Bom. Minha professora de artes
                costumava me dizer,

73
00:07:57,576 --> 00:07:59,277
             (sotaque excêntrico):
            "Esculpir é fácil -

74
00:07:59,344 --> 00:08:02,046
        "primeiro você vê o barro,
         então você sente o barro.

75
00:08:02,113 --> 00:08:03,981
            "Então se você quiser
            faça um elefante,   

76
00:08:04,049 --> 00:08:06,784
        você tira tudo
    esse <i>não</i> é o elefante."   

77
00:08:06,852 --> 00:08:09,086
                  Então é isso
                      Estou fazendo.
Ah, sim.                   

78
00:08:09,154 --> 00:08:10,922
E isso é                     
o porta-malas aqui.                 

79
00:08:10,989 --> 00:08:13,691
Você precisa de um pouco de ajuda          
com a perna.               

80
00:08:13,758 --> 00:08:15,626
      Ryan, não deixe ele       
     garoto, você-- é ótimo.      

81
00:08:15,694 --> 00:08:17,061
                    Obrigado.  

82
00:08:17,129 --> 00:08:19,530
          Você não está apenas dizendo
     isso porque você está apaixonado

83
00:08:19,598 --> 00:08:21,232
                com o assunto
                importa, não é?

84
00:08:21,299 --> 00:08:23,434
          Não, não, é          
     uma obra de arte, quase.

85
00:08:25,804 --> 00:08:28,473
MIKI:                          
Você sabe,                       
é uma pena.                   
                O que?           

86
00:08:28,540 --> 00:08:31,442
  Bem, você tem esse talento,   
     e você está preso aqui,     

87
00:08:31,510 --> 00:08:33,844
      não poder fazer      
    nada sobre isso.          

88
00:08:33,912 --> 00:08:36,313
Bem, isso não vai          
dure para sempre, Micki.            

89
00:08:36,381 --> 00:08:38,749
            Todos seremos capazes de
        seguir com nossas vidas   

90
00:08:38,817 --> 00:08:41,152
um dia desses.              
          Isso mesmo. Além do mais,
este é o primeiro   

91
00:08:41,219 --> 00:08:42,921
        noite relaxante eu   
         já fazia algum tempo.

92
00:08:42,988 --> 00:08:44,755
             vou levar completo
                vantagem disso.

93
00:08:45,991 --> 00:08:48,259
         (telefone toca)          

94
00:08:48,327 --> 00:08:50,161
         Mercadorias Curiosas.         

95
00:08:50,228 --> 00:08:51,529
        (ofegante):              
         Jack Marshak.          

96
00:08:51,597 --> 00:08:54,398
 Posso dizer a ele quem está ligando?  
     Apenas pegue ele, droga!     

97
00:08:55,501 --> 00:08:57,535
      Jack, é para você.       

98
00:09:00,472 --> 00:09:01,839
            Marshak.            

99
00:09:01,907 --> 00:09:04,075
    Sr. Marshak, meu nome é
Tom Hewitt-- Preciso de sua ajuda. 

100
00:09:04,142 --> 00:09:06,844
Sim, Sr. Hewitt, isso tem a ver 
com uma compra na loja? 

101
00:09:06,911 --> 00:09:08,346
      Não, eu nunca estive       
         para sua loja.         

102
00:09:08,413 --> 00:09:10,181
        Eu tenho seu nome         
    fora do necrotério.          

103
00:09:10,249 --> 00:09:11,415
          O necrotério?           

104
00:09:11,483 --> 00:09:13,817
Os arquivos de recorte no meu jornal...
      Estou com o <i>Times.</i>       

105
00:09:13,885 --> 00:09:16,387
  Eles disseram que você era um especialista  
 sobre ocultismo e bruxaria.  

106
00:09:16,454 --> 00:09:18,189
    É um pouco tarde          
    para uma entrevista.

107
00:09:18,256 --> 00:09:20,524
Se você quiser passar por aqui     
      amanhã de manhã...       

108
00:09:20,592 --> 00:09:22,993
    (trovão cai)           
 Isso não pode esperar até de manhã. 

109
00:09:23,061 --> 00:09:24,762
        Tudo bem.              

110
00:09:24,829 --> 00:09:26,764
 Onde você gostaria de se encontrar?  

111
00:09:26,831 --> 00:09:30,167
        Receio que seja         
um pouco perigoso demais para isso.

112
00:09:30,235 --> 00:09:32,403
      Sr. Marshak, ouça,      
Deixei um envelope para você      

113
00:09:32,471 --> 00:09:34,772
      em um armário no porão      
    na Estação União.           

114
00:09:34,840 --> 00:09:35,973
          Um envelope?          

115
00:09:36,108 --> 00:09:37,675
            A chave

116
00:09:37,742 --> 00:09:39,811
está colado na parede      
      atrás dos armários.       

117
00:09:39,878 --> 00:09:42,079
 Pegue-o assim que puder. 

118
00:09:42,147 --> 00:09:43,848
    Não posso falar agora.     
Olha, o que diabos é...       

119
00:09:43,915 --> 00:09:46,283
    Eu te ligo de volta          
    assim que puder.           

120
00:09:46,351 --> 00:09:47,952
         Sr.          

121
00:09:48,020 --> 00:09:50,021
        se você estiver               
    em algum tipo de problema,    

122
00:09:50,088 --> 00:09:52,089
 você vai ter que me contar.  

123
00:09:52,157 --> 00:09:54,158
    (trovão cai)           
         Sr.         

124
00:09:54,225 --> 00:09:58,729
    Acho que acabei de ver um homem
voltar dos mortos.    

125
00:09:58,796 --> 00:10:01,298
(cliques de linha, drones de tom de discagem) 

126
00:10:04,736 --> 00:10:06,671
    (trovão cai)           

127
00:10:11,276 --> 00:10:12,944
    (trovão cai)           

128
00:10:13,011 --> 00:10:15,212
        (gritos abafados)        

129
00:10:19,051 --> 00:10:21,519
Sim, mas como você sabe       
ele está dizendo a verdade?         

130
00:10:21,586 --> 00:10:23,820
    Eu não, mas Sr. Hewitt     
estava com medo, muito assustado.      

131
00:10:23,888 --> 00:10:25,689
Bem, talvez eu devesse            
venha com você.                  

132
00:10:25,757 --> 00:10:28,992
  Não, Micki, não, você fica aqui  
 pelo telefone caso ele ligue. 

133
00:10:29,061 --> 00:10:30,294
     OK.

134
00:10:53,285 --> 00:10:57,121
Quanto tempo você achou     
 você poderia se safar disso,  

135
00:10:57,189 --> 00:10:58,622
Sr.                     

136
00:10:58,690 --> 00:11:00,891
Nos espionando.                   

137
00:11:00,926 --> 00:11:04,228
        Escutando        
    nossas reuniões pacíficas.    

138
00:11:04,263 --> 00:11:06,029
      Reuniões pacíficas.      

139
00:11:06,097 --> 00:11:08,065
        Eu quase consegui         
    evidências suficientes para provar    

140
00:11:08,133 --> 00:11:11,535
  você massacrou bebês, você  
sacrificou crianças pequenas.      

141
00:11:11,603 --> 00:11:15,906
Durante séculos, outros      
        reunidos como nós,         

142
00:11:16,041 --> 00:11:20,945
 para mostrar sua devoção ao
Lorde das Trevas e faça suas obras.   

143
00:11:21,013 --> 00:11:24,248
    Fomos caçados e     
    perseguido por sua espécie     

144
00:11:24,316 --> 00:11:26,283
por muito tempo.               

145
00:11:28,187 --> 00:11:30,888
     Como em nome de Deus...?      

146
00:11:32,691 --> 00:11:40,498
Oito meses atrás nosso querido       
     irmão Carl nos deixou.      

147
00:11:40,565 --> 00:11:42,099
  Levado à morte por aqueles  

148
00:11:42,134 --> 00:11:45,803
que não compartilhou nosso           
visão do universo.         

149
00:11:45,771 --> 00:11:50,341
  Ele é o primeiro dos três que  
 retornarão de seus túmulos. 

150
00:11:50,442 --> 00:11:52,509
  O que você está falando?   

151
00:11:52,544 --> 00:11:58,916
  O irmão Carl tem grande habilidade
em chamar espíritos.       

152
00:11:58,984 --> 00:12:03,521
  Eu encontrei nossos ancestrais.   

153
00:12:03,588 --> 00:12:09,693
Irmão Tiriel, o mais poderoso
  Satanista do século passado  

154
00:12:09,761 --> 00:12:15,299
    e a bruxa Hyberia,          
        Rainha de Salém.         

155
00:12:15,367 --> 00:12:24,475
Juntos, chamaremos nosso      
  mestre para recuperar seu trono.  

156
00:12:35,320 --> 00:12:37,020
    (mulher sobre PA):          
    1507 para Norlândia,           

157
00:12:37,089 --> 00:12:40,458
    embarque na plataforma 3.     

158
00:12:40,559 --> 00:12:42,493
      Os passageiros podem entrar      
        pelo portão C.         

159
00:12:42,560 --> 00:12:46,463
  Última chamada: 1507 para Norland
embarque na plataforma 3.     

160
00:12:52,471 --> 00:12:53,270
         Você torceu         
     essas pessoas, Sylvan,      

161
00:12:53,338 --> 00:12:54,839
você distorceu suas mentes.      

162
00:12:54,906 --> 00:12:57,441
  Mas mesmo eles não vão acreditar   
  você tem poder sobre a morte.  

163
00:12:57,508 --> 00:13:01,812
     Eles viram o que você viu,     
          Sr.           

164
00:13:01,879 --> 00:13:05,716
As bruxas sempre foram capazes de
 levantar os espíritos dos mortos. 

165
00:13:05,784 --> 00:13:09,153
Mas eu encontrei uma maneira de trazer      
seus corpos de volta também.      

166
00:13:09,220 --> 00:13:11,521
    Para onde você está me levando?    

167
00:13:11,590 --> 00:13:15,526
  Chegou a hora de libertar
outra alma          

168
00:13:15,627 --> 00:13:18,562
    dos Portões do Inferno.     

169
00:13:18,564 --> 00:13:20,498
         Não! Alguém,          
    Alguém me ajude.           

170
00:13:20,566 --> 00:13:22,866
Não! Por favor! Por favor!             

171
00:13:23,969 --> 00:13:28,873
    (trovão estrondoso)          

172
00:13:28,940 --> 00:13:30,507
                     Ah, ufa.  

173
00:13:32,643 --> 00:13:33,777
            Micki, alguma ligação?   

174
00:13:33,845 --> 00:13:35,012
Não, ainda não.                    

175
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
O que é isso?                    

176
00:13:36,147 --> 00:13:37,247
    Estamos prestes a descobrir.    

177
00:13:37,382 --> 00:13:40,484
     Nós apenas olhamos para ele      
          no carro.           

178
00:13:40,551 --> 00:13:41,986
             Ah...

179
00:13:42,053 --> 00:13:44,621
Micki, você sabe onde  
     mini gravador é?     

180
00:13:44,689 --> 00:13:46,123
        O que são isso?         

181
00:13:46,158 --> 00:13:47,724
             RYAN:              
  Parece um clã de bruxas.  

182
00:13:47,792 --> 00:13:50,261
     Algum tipo de cerimônia.     

183
00:13:52,598 --> 00:13:54,131
      O que mais existe?       

184
00:13:54,199 --> 00:13:57,768
                        JACK:   
                 Há um filme,
                    não desenvolvido.

185
00:13:57,870 --> 00:14:01,071
        E muito         
     de obituários em um...      

186
00:14:01,173 --> 00:14:05,342
         um corretor da bolsa          
    chamado Carl Naft.

187
00:14:05,444 --> 00:14:07,844
Parece que ele morreu há oito meses. 

188
00:14:07,912 --> 00:14:09,913
Poderia ser esse o homem           
quem foi ressuscitado?            

189
00:14:09,981 --> 00:14:11,148
         Não sei.          

190
00:14:11,215 --> 00:14:13,717
      Vamos ouvir a fita.      

191
00:14:13,785 --> 00:14:16,954
        HOMEM (cantando):         
Não. Livee morf sua banheira insultada.

192
00:14:17,089 --> 00:14:21,024
 Noit atpmet ootni ton su deel. 

193
00:14:21,092 --> 00:14:22,593
            Soa ao contrário.   

194
00:14:22,661 --> 00:14:24,862
A Oração do Senhor.              

195
00:14:24,930 --> 00:14:28,332
A oração do Pai Nosso cantada       
ao contrário está a oração de abertura 

196
00:14:28,399 --> 00:14:29,733
de uma missa negra.                

197
00:14:29,801 --> 00:14:31,234
    (trovão estrondoso)

198
00:14:31,303 --> 00:14:33,403
Aqui, vou tentar
                e mostrar a você.   

199
00:14:33,372 --> 00:14:37,541
          (distorcido):          
...livra-nos do mal...      

200
00:14:37,609 --> 00:14:40,277
             Amém.              

201
00:14:49,421 --> 00:14:52,790
Me desculpe, você não estará por perto   
quando nosso mestre retornar,        

202
00:14:52,858 --> 00:14:54,992
Sr.                     

203
00:14:54,893 --> 00:14:57,594
Mas tenha conforto                
em saber,                     

204
00:14:57,562 --> 00:15:02,399
    não poderíamos ter feito isso    
          sem você.          

205
00:15:02,534 --> 00:15:04,935
         (grito abafado)         

206
00:15:18,650 --> 00:15:20,450
        (assobio alto)

207
00:15:31,763 --> 00:15:34,098
Como eu vou...          

208
00:15:34,232 --> 00:15:36,900
         assim seja.         

209
00:15:53,251 --> 00:15:56,620
         HOMEM (na fita):         
    Em breve você vai andar          
    entre nós novamente.           

210
00:15:56,687 --> 00:15:58,856
            HEWITT:             
Eles parecem estar atuando      
    algum tipo de invocação,    

211
00:15:58,924 --> 00:16:00,957
              HOMEM:              
        Levante-se, irmão...        

212
00:16:01,025 --> 00:16:03,727
Como devemos descobrir   
descobrir o que qualquer uma dessas coisas significa

213
00:16:03,795 --> 00:16:05,429
se Hewitt não ligar?         

214
00:16:05,496 --> 00:16:06,930
                        JACK:
Ele não vai ligar.

215
00:16:10,402 --> 00:16:12,002
                 Ele está morto.     

216
00:16:12,069 --> 00:16:14,772
      Ele e o zelador      
        no cemitério.        

217
00:16:14,839 --> 00:16:16,573
                        RYAN:   
            Hewitt estava realmente   
            em alguma coisa, hein?

218
00:16:16,641 --> 00:16:18,575
      Sim, o jornal       
  diz que está trabalhando   

219
00:16:18,643 --> 00:16:21,912
     por meses em uma história      
    sobre alguma seita oculta.     

220
00:16:21,980 --> 00:16:23,680
          Ele suspeita           
    de uma série de assassinatos.     

221
00:16:23,748 --> 00:16:25,383
                O que você tem
chegou aí?

222
00:16:25,450 --> 00:16:27,951
Ah, sim, eu tive aquele filme       
     desenvolvido e impresso.     

223
00:16:28,020 --> 00:16:29,953
             Olhar.              

224
00:16:31,289 --> 00:16:33,324
    Jack...                     
                Hum?            

225
00:16:33,358 --> 00:16:36,060
                        RYAN:   
            Talvez isso tenha
      algo a ver com Naft.

226
00:16:36,128 --> 00:16:38,395
      Você pode estar certo.       

227
00:16:38,463 --> 00:16:39,963
  Parece uma maldição também.  

228
00:16:40,031 --> 00:16:42,365
        Uma pessoa morre,        
  outro volta à vida.   

229
00:16:42,434 --> 00:16:43,767
      A cicatriz na cabeça do Carneiro.

230
00:16:43,869 --> 00:16:45,102
Talvez o que devêssemos fazer       

231
00:16:45,170 --> 00:16:47,104
      é descobrir exatamente       
         como eles morreram.         

232
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
Micki, que tal você continuar   
até o escritório do legista,   

233
00:16:48,739 --> 00:16:49,940
e veja o que você pode...         

234
00:16:50,042 --> 00:16:52,343
    desenterrar, por querer           
da melhor expressão.       

235
00:16:52,410 --> 00:16:53,644
Veja isso.                   

236
00:16:53,745 --> 00:16:55,412
    Você acha que há           
         uma conexão?          

237
00:16:55,480 --> 00:16:56,880
     Certamente deveria ser     
          olhou para.          

238
00:16:56,948 --> 00:16:58,214
          Vamos fazê-lo.

239
00:17:10,862 --> 00:17:13,997
JACK:              
Esse emblema na caixa é de

240
00:17:14,066 --> 00:17:16,233
                o Museu de   
            História Nacional.   
      Sim?                     

241
00:17:16,301 --> 00:17:19,069
RYAN:                           
Parece grande o suficiente                
para um corpo.                     

242
00:17:21,106 --> 00:17:23,007
                Não é?     

243
00:17:25,911 --> 00:17:28,845
         (abertura da porta)         

244
00:17:28,913 --> 00:17:30,213
         (porta fechando)         

245
00:17:30,281 --> 00:17:31,515
              Sim?              

246
00:17:31,616 --> 00:17:34,751
Jack Marshak, Mercadorias Curiosas.    

247
00:17:34,819 --> 00:17:36,887
Meu associado e eu
são antiquários.            

248
00:17:36,988 --> 00:17:39,423
Como posso ajudá-lo?             

249
00:17:39,490 --> 00:17:42,192
Bem, estamos interessados em       
  comprando estoque para nossa loja.   

250
00:17:42,227 --> 00:17:43,894
      Que tipo de estoque?       

251
00:17:43,962 --> 00:17:45,763
RYAN:                           
Oh, cabeças de leão,                 
tapetes de tigre,                     

252
00:17:45,864 --> 00:17:50,300
 aqueles porta-guarda-chuvas que eles usaram
fazer pés de elefante.   

253
00:17:50,368 --> 00:17:51,901
              Pagamos caro.

254
00:17:51,970 --> 00:17:53,504
Não temos nada parecido.      
             Desculpe.             

255
00:17:53,571 --> 00:17:55,138
                        JACK:
Há muito   
                     de chamada para

256
00:17:55,240 --> 00:17:57,941
    cabeças de troféu                
    de todos os tipos.               

257
00:17:58,009 --> 00:17:59,143
    Se você tiver                 
    qualquer coisa...                 

258
00:17:59,210 --> 00:18:00,377
Fazemos trabalhos personalizados.              

259
00:18:00,445 --> 00:18:01,978
Não há nada                 
sobrou.                      

260
00:18:02,013 --> 00:18:04,882
  Eu tenho trabalho a fazer se você  
senhores, me desculpem.       

261
00:18:04,949 --> 00:18:06,816
RYAN:                           
Desculpe incomodá-lo.            

262
00:18:06,918 --> 00:18:08,385
Obrigado pelo seu tempo.

263
00:18:21,866 --> 00:18:23,934
Eu me pergunto onde está aquela caixa         
desapareceu tão rápido.         

264
00:18:24,002 --> 00:18:25,502
    Sim, e o que havia nele?   

265
00:18:25,570 --> 00:18:27,604
Eu vou te deixar cair           
no museu.              

266
00:18:27,672 --> 00:18:28,939
Veja o que você pode descobrir.      

267
00:18:29,007 --> 00:18:31,675
Eu quero ouvir o que             
Micki foi capaz de aprender.        

268
00:18:31,743 --> 00:18:33,977
  Essa coisa está ficando mais estranha  
         o tempo todo.          

269
00:19:03,975 --> 00:19:06,610
              ♪ ♪               

270
00:19:13,518 --> 00:19:15,552
         (voz estranha):         
         Quem eram eles?         

271
00:19:16,788 --> 00:19:20,223
    As pessoas que pegaram
O pacote de Hewitt.           

272
00:19:20,291 --> 00:19:22,492
Eles não devem                   
interferir.                      

273
00:19:22,560 --> 00:19:24,727
          Eles não vão.           

274
00:19:24,795 --> 00:19:27,431
 Já encontramos Tiriel.  

275
00:19:27,465 --> 00:19:30,968
      Até esta noite, iremos       
     tem Hyberia também.      

276
00:19:31,035 --> 00:19:36,873
Então seremos muito fortes      
      para alguém parar.       

277
00:19:38,843 --> 00:19:41,044
                          MIKI:
             E o legista que
         a autópsia me disse

278
00:19:41,079 --> 00:19:42,012
que Hewitt não estava marcado,      

279
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
    exceto uma marca
em sua testa.        

280
00:19:43,748 --> 00:19:44,948
            Uma marca?            

281
00:19:45,016 --> 00:19:46,817
                  A cabeça de um carneiro -

282
00:19:46,885 --> 00:19:48,552
      O símbolo de Satanás.      

283
00:19:48,553 --> 00:19:50,187
        É isso.              

284
00:19:51,256 --> 00:19:52,923
        É isso!              

285
00:19:56,361 --> 00:19:57,694
Lá!                          

286
00:19:57,762 --> 00:20:02,433
A moeda de Zaecles,            
vendido para Sylvan Winters.         

287
00:20:02,500 --> 00:20:03,934
            O taxidermista?    

288
00:20:04,002 --> 00:20:05,836
          Bem, o que isso faz?

289
00:20:05,904 --> 00:20:07,170
Bem, Zaecles                   

290
00:20:07,239 --> 00:20:09,039
era um alquimista                
no século XIV.

291
00:20:09,106 --> 00:20:10,807
Ele provavelmente era um             
dos mais antigos                 

292
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
do realmente                   
poderosos feiticeiros.              

293
00:20:12,444 --> 00:20:14,678
Ele cunhou suas próprias moedas de ouro,   
coloque uma cabeça de carneiro neles.       

294
00:20:14,746 --> 00:20:16,480
E então ele os usou para decidir 

295
00:20:16,548 --> 00:20:18,482
se seus inimigos             
deveria viver ou morrer.             

296
00:20:18,550 --> 00:20:20,750
        Caudas você vive,         
         cabeça você morre.         

297
00:20:20,818 --> 00:20:23,287
Sim. Pelo menos até             
Lewis conseguiu.          

298
00:20:23,355 --> 00:20:26,122
 Agora não apenas determina
seu destino, ele o sela.     

299
00:20:26,191 --> 00:20:28,892
Nós temos que voltar            
para aquela loja de taxidermia.         

300
00:20:36,968 --> 00:20:38,302
    (canto abafado)          

301
00:20:42,707 --> 00:20:44,475
                    Ouça.     

302
00:20:44,542 --> 00:20:46,776
                Está vindo de
                     lá embaixo.

303
00:20:51,483 --> 00:20:54,985
Isso explica por que a caixa       
desapareceu tão rapidamente.         

304
00:20:57,955 --> 00:20:59,789
    (o canto fica mais alto)     

305
00:21:07,732 --> 00:21:09,766
            Que diabos       
            é esse lugar?      

306
00:21:09,834 --> 00:21:11,067
    Vamos.                    

307
00:21:22,747 --> 00:21:25,915
    (o canto fica mais alto)

308
00:21:47,171 --> 00:21:50,474
Eman...             

309
00:21:50,542 --> 00:21:53,510
             sim...             

310
00:21:53,578 --> 00:21:58,881
Eman eeb dewollah, nevaeh       

311
00:21:58,917 --> 00:22:01,918
         não, ahh...          

312
00:22:02,053 --> 00:22:05,155
        (canto do clã)        

313
00:22:11,229 --> 00:22:17,434
    Diante de nós está o corpo     
        de Tiriel,              

314
00:22:17,435 --> 00:22:22,172
  o grande feiticeiro nosso mestre  
    escolheu como seu mensageiro.     

315
00:22:22,240 --> 00:22:29,813
  Com o seu regresso, Satanás irá   
      fale conosco novamente.      

316
00:22:31,950 --> 00:22:33,550
    (trovão cai)           

317
00:22:33,617 --> 00:22:37,354
        Vento e chamas         
      onde você está escalado,

318
00:22:37,421 --> 00:22:42,192
nenhum feitiço ou propósito maligno dura. 

319
00:22:42,260 --> 00:22:47,897
             AMBOS:              
     Trazer de volta da morte      
    aquele que já passou.          

320
00:22:47,999 --> 00:22:52,969
Ouça nossa vontade dirigida a você,

321
00:22:53,037 --> 00:22:59,643
e como nossas palavras assim seja! 

322
00:22:59,710 --> 00:23:01,712
    (trovão caindo)          

323
00:23:08,386 --> 00:23:10,053
             Levante-se!             

324
00:23:10,821 --> 00:23:12,155
        A moeda!               

325
00:23:13,458 --> 00:23:15,292
             Surgir!             

326
00:23:15,326 --> 00:23:18,362
        Nós te ordenamos!        

327
00:23:18,429 --> 00:23:20,997
    (trovão cai)           

328
00:23:24,602 --> 00:23:28,304
     (voz profunda e rouca):     
         <i>Esir... leirit!</i>

329
00:23:28,406 --> 00:23:31,141
Meu Deus,             

330
00:23:31,276 --> 00:23:33,677
                essa é a voz
                    de Satanás.   

331
00:23:39,717 --> 00:23:43,053
        (rangido)              

332
00:23:49,394 --> 00:23:53,396
        Bem-vindo, Tiriel.        

333
00:23:53,464 --> 00:23:59,102
    Nós, os filhos do seu    
     chamando, abrace você.      

334
00:23:59,237 --> 00:24:02,439
                  Você dormiu
                      um século.

335
00:24:02,474 --> 00:24:10,781
        E agora desperto        
    pela moeda de Zaecles.     

336
00:24:10,882 --> 00:24:13,750
          (com voz rouca):           
          Quem é você?          

337
00:24:13,818 --> 00:24:15,985
                 Aquele que compartilha
sua fé

338
00:24:16,020 --> 00:24:19,623
 e busca o retorno do Mestre. 

339
00:24:23,361 --> 00:24:27,331
Esta noite, na Lua cheia,      

340
00:24:27,398 --> 00:24:30,367
vamos reviver nossa irmã,      
            Hibéria.            

341
00:24:30,401 --> 00:24:31,267
        (clique metálico)        

342
00:24:31,402 --> 00:24:32,268
HOMEM:                            
Ali!                     

343
00:24:32,403 --> 00:24:35,338
            SILVA:             
Pare-os! Eles não devem escapar!

344
00:24:35,373 --> 00:24:37,006
  Micki, corra dessa maneira.   
    Eu vou tirá-los.          

345
00:24:37,074 --> 00:24:38,408
        Jack, não!               

346
00:24:38,409 --> 00:24:39,276
  Sim! Volte para a loja.

347
00:24:39,343 --> 00:24:40,911
Diga a Ryan o que
              nós vimos! Pressa!

348
00:24:46,784 --> 00:24:48,417
         (fechamento da trava)         

349
00:24:56,961 --> 00:24:58,394
                  (suspiros)       

350
00:25:08,338 --> 00:25:09,372
            (grita)             

351
00:25:09,541 --> 00:25:10,707
        (gritos)               

352
00:25:16,347 --> 00:25:18,115
    (grunhido frenético)          

353
00:25:27,325 --> 00:25:29,025
          (porta abre)          

354
00:25:29,093 --> 00:25:32,896
      Então, outro visitante.      

355
00:25:32,931 --> 00:25:37,233
        Eu não vi isso.        
     Eu não vi nada!     

356
00:25:37,268 --> 00:25:41,504
Não, mas talvez você queira      
         um olhar mais atento.         

357
00:26:24,882 --> 00:26:26,383
                 Jack, estou feliz
você está aqui.

358
00:26:26,451 --> 00:26:27,884
        Você não vai acreditar
            o que eu descobri.   

359
00:26:27,952 --> 00:26:29,185
Onde está Micki?                  

360
00:26:29,253 --> 00:26:30,887
         Não sei.          
  Achei que ela estava com você.   

361
00:26:30,955 --> 00:26:32,521
          Oh meu Deus.           

362
00:26:32,589 --> 00:26:33,623
    Qual é o problema?          

363
00:26:33,691 --> 00:26:35,225
Nós voltamos                    
para a loja de taxidermia.          

364
00:26:35,293 --> 00:26:36,960
  Há uma grande caverna   
        embaixo disso         

365
00:26:37,028 --> 00:26:38,829
     e um coven de bruxas     
      que veio depois de nós.

366
00:26:38,896 --> 00:26:40,297
Nós nos separamos para tentar              
e sacudi-los.              

367
00:26:40,364 --> 00:26:41,397
    Ela ainda está lá embaixo?     

368
00:26:41,465 --> 00:26:42,665
Rezo para que ela não esteja. Vamos!      

369
00:26:48,372 --> 00:26:50,240
O carro. Ela ainda está            
por aqui em algum lugar.          

370
00:26:50,307 --> 00:26:51,474
(transmissão de rádio indistinta) 

371
00:26:51,542 --> 00:26:53,076
             Jack?              

372
00:26:54,078 --> 00:26:55,544
             Jack?!             

373
00:26:55,612 --> 00:26:57,113
Ah, meu Deus,                     
o que é isso?                    

374
00:26:57,181 --> 00:26:58,581
  Fiquem aí, senhores.  
    Não há nada para ver.     

375
00:27:00,384 --> 00:27:02,953
                      Desculpe!
Você não pode entrar lá!

376
00:27:04,055 --> 00:27:07,123
                  Micki, não, não!

377
00:27:07,191 --> 00:27:10,726
    Ela não pode estar morta!          

378
00:27:10,794 --> 00:27:12,428
        (soluçando):              
        Micky, não!              

379
00:27:12,496 --> 00:27:14,698
    Ela não pode estar morta,          
    ela não pode estar morta!          

380
00:27:14,765 --> 00:27:15,832
                        OFICIAL:
                     Vocês
                conhece essa mulher?

381
00:27:15,900 --> 00:27:18,367
JACK:                           
Sim.                            

382
00:27:18,435 --> 00:27:20,803
            Você tem alguma ideia
          onde ela estava esta noite?

383
00:27:20,871 --> 00:27:22,105
ou o que ela é   
                     fazendo aqui?

384
00:27:22,173 --> 00:27:23,507
Por favor, não podemos fazer             
isso mais tarde?                     

385
00:27:23,574 --> 00:27:27,444
                     Sim, claro.
                  Filho, por que não
                  você nos deixou...?

386
00:27:27,512 --> 00:27:30,613
        Deixe-a em paz!        
        Não toque nela!        

387
00:27:37,221 --> 00:27:38,255
Oficial...                      

388
00:27:40,858 --> 00:27:44,227
...se você precisar                  
para chegar até nós. Aqui.              

389
00:27:44,295 --> 00:27:46,663
         OK. Depois do legista
                olha para ela,

390
00:27:46,730 --> 00:27:49,399
vamos ligar e discutir
        arranjos funerários.   

391
00:27:49,467 --> 00:27:52,068
        (soluçando)               

392
00:27:52,136 --> 00:27:54,438
      Eu não vou deixá-la!      

393
00:27:54,505 --> 00:27:57,707
Você tem que.                    

394
00:27:57,775 --> 00:28:00,243
Olhe para mim!                     

395
00:28:00,311 --> 00:28:02,546
Você tem que.                    

396
00:28:02,613 --> 00:28:04,881
Você não pode fazer                    
mais aqui.                  

397
00:28:31,508 --> 00:28:35,445
                         TIRIEL:
                      Hibéria...

398
00:28:36,947 --> 00:28:42,652
  Esperemos que o barro de Salem  
a terá preservado -       

399
00:28:42,719 --> 00:28:49,692
    nosso mais poderoso,
ancestral mais poderoso,     

400
00:28:49,760 --> 00:28:53,329
    Amante de Satanás.           

401
00:28:53,397 --> 00:28:58,601
 Devolvê-la à vida será  
 nosso maior serviço para você.  

402
00:29:00,538 --> 00:29:05,208
Foi profetizado Hibéria       
    governaria novamente.           

403
00:29:05,276 --> 00:29:09,880
 Agora vamos fazer essa profecia 
        se tornar realidade.              

404
00:29:09,947 --> 00:29:16,553
     Então nós quatro governaremos     
          o mundo...          

405
00:29:16,620 --> 00:29:18,555
        em nome de Satanás.        

406
00:29:20,891 --> 00:29:22,925
        (tecido rasgando)        

407
00:29:45,749 --> 00:29:49,485
    Prepare nossa irmã          
    para a cerimônia.

408
00:29:55,559 --> 00:29:59,495
(relógio correndo)         

409
00:29:59,563 --> 00:30:03,432
         (sinos tocando)         

410
00:30:10,808 --> 00:30:14,811
Você não me contou             
o que você encontrou                  
no museu.                  

411
00:30:19,116 --> 00:30:21,484
                  Isso importa
                        mais?

412
00:30:21,552 --> 00:30:23,085
Claro que isso importa.           

413
00:30:27,057 --> 00:30:29,291
Ryan?                           

414
00:30:31,562 --> 00:30:34,197
Ela nunca teve uma chance na vida, 
             Jack.              

415
00:30:42,139 --> 00:30:43,840
         Tão bonito.          

416
00:30:49,780 --> 00:30:53,116
    Ela não merecia isso.    

417
00:30:53,184 --> 00:30:57,487
Ela sabia que poderíamos acabar
de sorte algum dia.        

418
00:30:57,554 --> 00:30:58,988
Onde está escrito que ela teve       
      continuar fazendo isso?!      

419
00:30:59,056 --> 00:31:01,157
Onde está escrito que ela teve       
     jogar sua vida fora     

420
00:31:01,224 --> 00:31:03,359
    perseguindo alguma maldita moeda?!    

421
00:31:03,427 --> 00:31:06,095
  Ela sabia que tinha que ser feito,   
             Ryan.              

422
00:31:06,163 --> 00:31:10,233
Por que?! E por que você correu       
          saiu com ela?!          

423
00:31:11,535 --> 00:31:12,835
    Eu não fugi dela.    

424
00:31:12,903 --> 00:31:14,537
Eu comprei ela o tempo todo       
            Eu poderia.            

425
00:31:19,910 --> 00:31:21,310
    Não foi suficiente.

426
00:31:23,080 --> 00:31:26,349
Por que você os deixou pegar     
suas mãos sobre ela, seu bastardo!

427
00:31:26,417 --> 00:31:29,252
Ryan, pelo amor de Deus!           

428
00:31:29,320 --> 00:31:32,222
             (soluços)             

429
00:31:32,289 --> 00:31:34,657
Ah, Ryan,                       

430
00:31:34,725 --> 00:31:38,427
         você não sabe         
     que eu a amava também?     

431
00:31:39,463 --> 00:31:41,097
Olha,                           

432
00:31:41,164 --> 00:31:44,567
  Eu sei que esse não era o trabalho dela,   

433
00:31:44,634 --> 00:31:47,203
não é seu e com certeza      
      como o inferno não é meu,       

434
00:31:47,271 --> 00:31:49,705
mas quem mais vai parar      
        o que começou aqui?        

435
00:31:49,774 --> 00:31:52,908
E se não fizermos isso,

436
00:31:53,010 --> 00:31:57,814
o que acontece com todas as pessoas 
    outras pessoas amam?          

437
00:32:01,786 --> 00:32:04,754
        (água pingando)        

438
00:32:11,128 --> 00:32:12,962
          Chegou a hora.           

439
00:32:19,003 --> 00:32:20,069
                     Aqui está ele.

440
00:32:20,137 --> 00:32:21,470
                "Cameron Tiriel,

441
00:32:21,505 --> 00:32:25,241
          "1833-1888.           
Sacerdote satânico e feiticeiro      

442
00:32:25,309 --> 00:32:28,712
                  "quem publicou
          <i>A Região das Sombras,</i>

443
00:32:28,779 --> 00:32:30,646
         "supostamente foi
                 ditou a ele

444
00:32:30,715 --> 00:32:34,117
              pelo próprio Satanás."

445
00:32:34,185 --> 00:32:35,518
    O que o museu estava fazendo
com seu corpo?

446
00:32:35,553 --> 00:32:37,152
    Eles já tinham isso há anos.    

447
00:32:37,220 --> 00:32:39,122
Foi enterrado há muito tempo       
    no depósito,           

448
00:32:39,189 --> 00:32:40,823
  o curador nem sabia  
         estava lá.          

449
00:32:40,891 --> 00:32:44,026
Isso explica por que Sylvan esperou 
    tanto tempo para usar a moeda.    

450
00:32:44,094 --> 00:32:46,195
Ele teve que encontrar os corpos       
    das bruxas poderosas     

451
00:32:46,263 --> 00:32:48,264
antes que ele pudesse ressuscitá-los, 
        não foi?              

452
00:32:48,332 --> 00:32:50,700
Mas por que trazê-los de volta à vida?

453
00:32:50,735 --> 00:32:52,101
          Porque seus combinados
poder é suficiente

454
00:32:52,169 --> 00:32:54,970
                    para aumentar o
                  próprio diabo.

455
00:32:55,038 --> 00:32:56,506
                    Ah, olhe,   

456
00:32:56,540 --> 00:32:59,341
        esta é Hybéria,        
a Rainha Bruxa de Salem.       

457
00:32:59,377 --> 00:33:02,178
     Diz a lenda que ela era      
         Amante de Satanás.         

458
00:33:02,213 --> 00:33:03,947
      O que você acha       
      ela se parece agora?       

459
00:33:05,983 --> 00:33:08,717
         Jack (suspira):          
As bruxas de Salem foram enforcadas, 

460
00:33:08,819 --> 00:33:10,886
            eles não foram queimados.

461
00:33:10,921 --> 00:33:12,955
 A maioria dos corpos foi jogada
em um pântano lamacento,       

462
00:33:13,023 --> 00:33:15,057
     onde, por acaso,      
    o barro os preservou.    

463
00:33:15,125 --> 00:33:16,459
    Olha, aqui está um           

464
00:33:16,560 --> 00:33:18,394
      que foi dragado      
        alguns anos atrás.        

465
00:33:18,462 --> 00:33:19,628
    Imagino que a Hyberia    

466
00:33:19,697 --> 00:33:21,297
quase tão atraente.       

467
00:33:25,535 --> 00:33:28,138
Sylvan disse que eles estariam           
trazendo-a de volta esta noite.      

468
00:33:28,205 --> 00:33:30,039
Não temos muito tempo.        

469
00:33:30,107 --> 00:33:31,374
                        Hum.     

470
00:33:33,778 --> 00:33:35,544
         OK.                  

471
00:33:36,947 --> 00:33:40,483
                      (expira):
Tudo bem, o
                 o carro está lá atrás.

472
00:33:41,885 --> 00:33:43,452
            Jack.               
                        Hum?     

473
00:33:43,520 --> 00:33:45,388
    Mais uma coisa.             

474
00:33:45,455 --> 00:33:49,025
    Quando isso acabar,          
      Eu terminei.             

475
00:33:49,126 --> 00:33:52,562
Estou indo embora, não estou           
fazendo mais isso.             

476
00:33:52,630 --> 00:33:54,230
            Ryan...             

477
00:33:54,298 --> 00:33:58,768
Não tente me convencer       
 disso... eu já me decidi.  

478
00:33:58,835 --> 00:34:03,973
Eu não quero passar por isso 
      novamente quando <i>você</i> morrer.

479
00:34:06,844 --> 00:34:08,611
OK?                   

480
00:34:10,681 --> 00:34:13,082
                        OK.   

481
00:34:13,150 --> 00:34:14,584
        Bom.                   

482
00:34:16,587 --> 00:34:18,487
          Agora...                

483
00:34:18,555 --> 00:34:21,924
vamos fazê-los desejar         
eles nunca nasceram.         

484
00:34:29,166 --> 00:34:31,066
         (grito feroz)          

485
00:34:32,536 --> 00:34:35,438
        (grunhido)              

486
00:34:53,990 --> 00:34:56,459
        (geme de dor)        

487
00:34:56,627 --> 00:34:58,227
             RYAN:              
             Jack!              

488
00:35:11,408 --> 00:35:13,642
            Em breve...             

489
00:35:13,710 --> 00:35:18,480
o mundo será nosso, Hyberia,

490
00:35:18,582 --> 00:35:23,286
        como foi ordenado.

491
00:35:24,188 --> 00:35:25,721
Bom.   

492
00:35:27,091 --> 00:35:29,659
        Está feito.              

493
00:35:29,726 --> 00:35:33,596
A cerimônia está prestes a começar. 

494
00:35:33,663 --> 00:35:35,064
Eu quero que você pegue isso...      

495
00:35:35,132 --> 00:35:36,399
              (suspiros)           

496
00:35:36,500 --> 00:35:39,001
Onde está a moeda? Hum?          

497
00:35:39,069 --> 00:35:41,437
SILVA:                         
Eu não sei...                 

498
00:35:41,472 --> 00:35:43,205
      sobre o que você está falando.

499
00:35:43,274 --> 00:35:45,474
Sim, você faz--                   
a moeda de Zaecles.            

500
00:35:45,576 --> 00:35:48,944
        Enquanto isso se foi,   
    estará perdido por séculos.

501
00:35:49,013 --> 00:35:51,680
                        JACK:
Mas você tem isso--   
            Eu vi você usá-lo.   

502
00:35:51,649 --> 00:35:54,117
    Cadê?                

503
00:35:54,117 --> 00:35:56,485
(risos):                     
não terei problemas            
usando isso.                     

504
00:35:56,620 --> 00:35:58,787
Na verdade, eu acho                
Eu iria gostar.                   

505
00:35:58,923 --> 00:36:01,591
Última chance--                   
onde está?                    

506
00:36:01,658 --> 00:36:03,359
        Lá embaixo com eles.   

507
00:36:03,427 --> 00:36:04,560
  Eu vou me livrar dessa coisa--  

508
00:36:04,628 --> 00:36:06,129
         pelo menos eles          
     não a trará de volta.

509
00:36:06,197 --> 00:36:09,532
O destino determinará
    quem será trazido de volta,   

510
00:36:09,600 --> 00:36:11,334
                        você não!

511
00:36:11,402 --> 00:36:15,405
     O destino determinará     
  quem fica com a garganta cortada? Hum?   

512
00:36:18,175 --> 00:36:21,978
        Não sirvo para você morto.
Você não é muito útil         
para mim vivo também.            

513
00:36:22,045 --> 00:36:23,613
vou deixar a escolha           
depende de você.                      

514
00:36:23,681 --> 00:36:26,148
              É dinheiro? eu posso
        conseguir tudo o que você deseja.   

515
00:36:26,216 --> 00:36:29,852
      (risos):               
 O único dinheiro que eu quero
é a moeda.              

516
00:36:29,954 --> 00:36:31,721
                (grita)         

517
00:36:35,092 --> 00:36:37,493
SILVA:                         
Agora, velho,                   

518
00:36:37,528 --> 00:36:40,195
            você pode se juntar ao seu   
                 companheiro morto.

519
00:36:40,264 --> 00:36:42,564
 Não se você quiser saber onde  
  meu amigo tomou Hyberia.  

520
00:36:42,666 --> 00:36:44,033
      (rosnado baixo)               

521
00:36:44,100 --> 00:36:45,868
                 Não o mate.

522
00:36:46,036 --> 00:36:48,538
Salve-o pela moeda.          

523
00:36:55,846 --> 00:36:57,813
    Isso é longe o suficiente.          
                         (suspiros)

524
00:36:57,948 --> 00:36:59,748
        (ofegante)

525
00:37:17,468 --> 00:37:19,034
Ryan!              

526
00:37:22,172 --> 00:37:26,542
SILVA:                         
Você aguentou                  
nossa cerimônia por tempo suficiente.       

527
00:37:26,644 --> 00:37:28,744
Na próxima vez que nos encontrarmos,          

528
00:37:28,812 --> 00:37:32,481
será para trazer você         
diante do Mestre.              

529
00:37:32,516 --> 00:37:34,851
Tenho certeza que ele estará               

530
00:37:34,952 --> 00:37:39,088
muito prazer em conhecê-lo.</i>       

531
00:37:39,156 --> 00:37:41,624
         (homens cantando)         

532
00:37:49,400 --> 00:37:52,234
(o canto silencioso continua)      

533
00:38:14,991 --> 00:38:17,226
      (o canto continua)      

534
00:38:33,410 --> 00:38:35,644
        (o canto para)        

535
00:38:35,712 --> 00:38:40,283
 Nós te conjuramos, Grande Satanás,

536
00:38:40,350 --> 00:38:43,152
para abençoar esta cerimônia.     

537
00:38:43,219 --> 00:38:45,855
                         Junte-se a nós

538
00:38:45,922 --> 00:38:48,057
como sua amante                

539
00:38:48,125 --> 00:38:50,792
        renasce.              

540
00:38:50,860 --> 00:38:54,196
  Comemore a vida dela conosco.   

541
00:38:54,263 --> 00:38:55,498
        Nós te imploramos         

542
00:38:55,565 --> 00:38:59,435
    em nome de todos aqueles    
que caíram em seu serviço.

543
00:38:59,503 --> 00:39:02,137
Testemunhe nossa devoção.           

544
00:39:02,205 --> 00:39:06,809
                Junte-se a nós, Mestre.

545
00:39:06,876 --> 00:39:09,579
    Levante-se, Senhor das Trevas.           

546
00:39:10,980 --> 00:39:15,084
      Chuva tormento eterno      
         sobre nossos inimigos         

547
00:39:15,151 --> 00:39:20,022
e compartilhar o renascimento

548
00:39:20,090 --> 00:39:21,890
da sua perda...         

549
00:39:21,958 --> 00:39:24,927
            Hibéria.            

550
00:39:26,763 --> 00:39:30,733
    (voz profunda e desencarnada    
falando língua estrangeira)      

551
00:39:30,801 --> 00:39:32,801
     Que diabos é isso!     

552
00:39:34,104 --> 00:39:35,938
         O próprio Satanás.         

553
00:39:36,005 --> 00:39:37,473
          Ele está vindo!          

554
00:39:37,540 --> 00:39:40,175
Bem, rápido, Jack!              

555
00:39:40,243 --> 00:39:45,715
     Invoco a tua presença,     
        Hibéria...              

556
00:39:45,782 --> 00:39:50,786
        tu que sabes        
  os segredos da terra firme,   

557
00:39:50,853 --> 00:39:56,258
        quem controla         
    as marés no mar,

558
00:39:56,326 --> 00:39:59,461
você sobe         

559
00:39:59,529 --> 00:40:03,398
e esteja presente, eu te imploro! 

560
00:40:10,540 --> 00:40:12,341
         Vamos, Ryan!         

561
00:40:14,912 --> 00:40:17,546
          eu cobro...           

562
00:40:17,614 --> 00:40:19,381
            você...             

563
00:40:19,449 --> 00:40:22,417
        e te ordeno        

564
00:40:22,519 --> 00:40:24,786
        surgir!               

565
00:40:26,189 --> 00:40:28,724
          (assobio)           
Como minhas palavras,                    

566
00:40:28,791 --> 00:40:30,926
         que assim seja!         

567
00:40:30,994 --> 00:40:32,394
    (trovão cai)           

568
00:40:43,573 --> 00:40:45,540
    (estrondo alto, barulho)     

569
00:40:46,910 --> 00:40:48,744
        (calmamente):              
              Não!

570
00:40:48,812 --> 00:40:50,279
Não!   

571
00:40:50,346 --> 00:40:52,481
(ruge a voz desencarnada)       

572
00:40:52,548 --> 00:40:54,684
        (estrondo)              

573
00:40:54,751 --> 00:40:57,586
         (voz ruge)          

574
00:40:57,654 --> 00:40:59,388
                Eu posso pegar Micki!
              Você pega a moeda!

575
00:41:01,791 --> 00:41:03,225
            Mestre!             

576
00:41:03,293 --> 00:41:04,927
        Eu te imploro!              

577
00:41:06,496 --> 00:41:09,865
        (voz rugindo)         

578
00:41:13,704 --> 00:41:15,404
     (barulho, estrondo)     

579
00:41:15,471 --> 00:41:17,105
              Não!               

580
00:41:17,173 --> 00:41:19,442
    (grito indistinto)          

581
00:41:19,509 --> 00:41:21,811
          Não! Mestre!           

582
00:41:21,879 --> 00:41:23,713
        (gemendo)

583
00:41:23,780 --> 00:41:26,047
(estrondo, barulho)     

584
00:41:26,115 --> 00:41:28,617
            (grita)             

585
00:41:28,685 --> 00:41:30,185
             (baque)             

586
00:41:31,488 --> 00:41:33,655
                         Não! Não!

587
00:41:33,723 --> 00:41:35,491
            (grita)             

588
00:41:43,934 --> 00:41:45,534
            Onde está a moeda?   

589
00:41:45,602 --> 00:41:46,702
 Bem aqui.                    

590
00:41:46,770 --> 00:41:48,570
                 Bom. Vamos.

591
00:42:00,550 --> 00:42:02,651
Onde está a moeda?!             

592
00:42:02,719 --> 00:42:04,687
        Tudo bem, tudo bem,   
                     você entendeu.

593
00:42:04,755 --> 00:42:06,588
                  Cara você morre!

594
00:42:06,656 --> 00:42:08,924
     (zumbindo pelo ar)     

595
00:42:08,992 --> 00:42:09,992
              Não!

596
00:42:16,065 --> 00:42:18,067
(voz desencarnada rugindo)   

597
00:42:18,134 --> 00:42:20,268
        (estrondo)              

598
00:42:22,105 --> 00:42:24,941
    Mestre! Eu te imploro!          

599
00:42:25,008 --> 00:42:26,608
                      Por que não
                  a moeda funciona?

600
00:42:26,676 --> 00:42:30,379
Era um dólar de prata...        
Eu tenho o verdadeiro aqui!  

601
00:42:30,447 --> 00:42:32,815
Jack! Eu deixei cair!             

602
00:42:32,950 --> 00:42:34,183
             JACK:              
      Não! Deixe isso, Ryan!       

603
00:42:34,217 --> 00:42:36,052
                      O telhado
                     desmoronando!

604
00:42:36,119 --> 00:42:37,453
                        Vamos!

605
00:42:37,487 --> 00:42:40,689
          Não! Mestre!

606
00:42:40,724 --> 00:42:42,491
(o estrondo continua)      

607
00:42:57,374 --> 00:43:00,609
Eu não posso acreditar                 
a coisa toda foi planejada.    

608
00:43:00,677 --> 00:43:02,878
              Bem, nós roubamos você
            fora do necrotério   

609
00:43:02,946 --> 00:43:05,113
        enquanto o legista estava   
        fazendo um lanche da meia-noite.

610
00:43:05,181 --> 00:43:09,317
          (risos):           
Ryan aqui, ele fez uma máscara       
    do rosto de Hyberia           

611
00:43:09,385 --> 00:43:10,819
    para colocar sobre o seu.          

612
00:43:10,887 --> 00:43:12,320
                E Jack manteve   
                     Sylvan ocupado

613
00:43:12,388 --> 00:43:16,025
              tempo suficiente para mim
para fazer a troca.
                Hum.             

614
00:43:16,092 --> 00:43:18,326
Por que você não                  
é só pegar a moeda               

615
00:43:18,394 --> 00:43:19,828
e me traga de volta               
desse jeito?                       

616
00:43:19,896 --> 00:43:21,630
          (risos):           
Micki, não tínhamos a moeda. 

617
00:43:21,698 --> 00:43:24,700
    Nossa única chance foi          
 para que Sylvan faça isso por nós, 

618
00:43:24,768 --> 00:43:26,368
e foi isso que destruiu       
        o coven.              

619
00:43:26,470 --> 00:43:29,038
 É um negócio muito perigoso 
    invocando o Diabo.

620
00:43:29,105 --> 00:43:31,273
Se você não der a ele      
    o que você promete a ele...     

621
00:43:31,341 --> 00:43:33,108
    Uh, todo o telhado          
      cairá sobre você.      

622
00:43:34,544 --> 00:43:35,544
                  Infelizmente,
            perdemos a moeda.   

623
00:43:35,612 --> 00:43:36,845
                        JACK:   
                Bem, eu acho   
                      a moeda

624
00:43:36,913 --> 00:43:38,814
                tão seguro como se fosse
            estava no cofre.   

625
00:43:38,882 --> 00:43:41,283
    Está enterrado sob           
  centenas de toneladas de escombros.   

626
00:43:41,351 --> 00:43:43,219
Acho que podemos dizer

627
00:43:43,253 --> 00:43:44,920
ganhamos este.        

628
00:43:44,988 --> 00:43:46,621
                             Hum?
        (ri suavemente)         

629
00:43:46,690 --> 00:43:48,891
    Sim. Bem vindo de volta.          

630
00:43:48,992 --> 00:43:51,260
    Não gostaria de continuar fazendo
         essas coisas sem você.

631
00:44:15,452 --> 00:44:18,387
            (leve crepitação)


